
Подготовьте контекст и словарь
Укажите язык оригинала, язык перевода и тип материала: письмо, инструкция, описание продукта. Добавьте несколько терминов в форме «исходный термин → принятый перевод». Для названий решите, какие сохраняются без перевода.
Если материал длинный, делите его по смысловым частям, сохраняя словарь и контекст. Проверяйте одинаковое употребление терминов между фрагментами.
Отделите перевод от пояснений
Переведи текст на русский для делового письма. Сохрани числа, даты и названия. Термины из словаря используй единообразно. Верни сначала перевод, затем список неоднозначных мест с кратким объяснением. Не добавляй новых фактов. Текст: [оригинал]. Словарь: [термины].
Так готовый текст можно читать отдельно, а спорные решения — проверить по списку. Просьба о пояснениях не заменяет знание предметной области.
Проверьте факты и оттенки смысла
Сверьте отрицания, степень уверенности, условные формулировки и связь действий во времени. «Может потребоваться» не равно «обязательно требуется»; «предложено» не равно «согласовано».
Затем отдельно сравните числа, даты, единицы измерения и названия. Не полагайтесь только на обратный перевод: похожий текст может сохранить ту же ошибку.
Общая модель и специализированный перевод
В официальном обзоре есть специализированное направление Qwen-MT. Это не означает, что оно доступно в любом чате с названием Qwen. На выбранной платформе проверьте реальную модель и режим.
Для рабочего пилота возьмите короткий материал с известным правильным смыслом. Другие основы запросов находятся в промптах Qwen, а извлечение фактов разобрано отдельно.